‫"ماسهيرو"!‬
‫اللعنة.‬
‫هنا أيضًا، كلّ الموجودين أطفال.‬
‫لا بأس، نحن لسنا أعداءكم.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول...‬
‫مهلًا، "نريا".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "دانتي".‬
‫كلّا!‬
‫"ماسهيرو".‬
‫شقيقي؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫لماذا؟ لماذا قمت بحمايتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ينتابني شعور غريب...‬
‫يُفترض أنني أشعر بالألم، لكن في الواقع...‬
‫لكنني أشعر أن رأسي بلا هموم.‬
‫نظام "آلايا فينانا"؟‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫إذًا فأنا لست بشريًا بالفعل...‬
‫يجب أن تكفّ عن الكلام الآن.‬
‫سمعت قصّة مثيرة حقًا.‬
‫هل عرفتها؟‬
‫حتى حين يموت البشر...‬
‫تُولد أرواحهم ثانيةً...‬
‫تبدو أسطورة...‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫تجازف بحياتك دون أن تكون طُعمًا حتى.‬
‫لا جدوى منك مطلقًا، أنت حقير بلا قيمة.‬
‫لن أسمح لك بالتدخّل.‬
‫يجب أن يودّع الشقيقان بعضهما.‬
‫أعتقد أن هذا لا علاقة له‬ ‫بـ"هيومان ديبري" مثلي على أيّ حال...‬
‫مهلًا يا شقيقي، هل فهمت الأمر الآن؟‬
‫هذه طريقة موت الـ"هيومان ديبري"...‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف عساي أفهم؟‬
‫أجل، حتى وإن مت هنا...‬
‫فستُولد ثانيةً.‬
‫ستُولد ثانيةً وستعود.‬
‫إلى ديارنا.‬
‫سواء كنت سأُولد ثانيةً...‬
‫سأعرف قريبًا إن كانت هذه حقيقة أم لا.‬
‫سأذهب أولًا للتحقّق من ذلك يا شقيقي...‬
‫شقيقي...‬
‫"ماسهيرو"!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. استسلموا‬ ‫وأنهوا الأمر الآن أيها الأغبياء.‬
‫هل يستهدف الفجوات التي بين صفائح درعي؟‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫بدأت أستوعب طريقة استخدامه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب. لماذا ينتابني هذا الشعور؟‬
‫يا للهول...‬
‫هذا...‬
‫لا تعبث معي. أنت.‬
‫أنت تستمتع...‬
‫بقتل البشر!‬
‫ماذا؟‬
‫بحقّ السماء، مت وحسب.‬
‫ألن تموت وحسب؟‬
‫أنا أستمتع بهذا؟‬
‫أيًا يكن...‬
‫يجدر بهذا الشخص أن يموت على أيّ حال.‬
‫تهانينا.‬
‫أصبح من النادر سماع أخبار سارّة كهذه.‬
‫لا بدّ أن السيد "بودوين" يشعر بالراحة الآن.‬
‫استمتع بوقتك هنا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫استخدم المعلم "إزناريو" ابن عشيقته ببراعة.‬
‫إن قام بضمّ ابنة عائلة "بودوين"،‬
‫سترتفع مكانته بين "النجوم الـ7".‬
‫يا للهول، كلّ الضيوف اليوم‬ ‫من المتعجرفين الوقحين.‬
‫دعهم يثرثرون كما يشاؤون.‬
‫السيد "ماكغيلز".‬
‫أودّ أن أتحدّث إليك إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫لن تظلّ عازبًا لوقت طويل.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أر أيّ شيء.‬
‫عجبًا، كم هي جذّابة.‬
‫إنها مثل الدمية.‬
‫"ماكي".‬
‫حتى وإن كان هذا من أجل العائلة،‬ ‫لكنه يبالغ في تعجيل الأمور.‬
‫إنها في مرحلة الطفولة.‬
‫اصمت.‬
‫أيتها الآنسة.‬
‫الآن يا معلم "ماكغيلز".‬
‫أجل.‬
‫ألن ترقصي؟‬
‫لا يمكنني أن أرقص.‬
‫لا أزال طفلة...‬
‫على هذا الحال...‬
‫لا أستطيع أن أرقص‬ ‫ووجنتانا ملتصقتان ببعضهما.‬
‫"ماكي"...‬
‫الآن لنرقص يا سيدتي.‬
‫كلّا.‬
‫إن رآنا أحد سيضحك.‬
‫"ألميريا".‬
‫إن سخر أحد منك فلن أسامحه.‬
‫أنت أكثر سيدة فاتنة هنا.‬
‫"ماكي".‬
‫الليلة ليلة مميّزة.‬
‫انسي كلّ شيء.‬
‫بما في ذلك القدر الذي سنلاقيه.‬
‫لنرقص طوال الليل.‬
‫لا يزال بعض الكبار الأغبياء مختبئين،‬ ‫لذا توخّوا الحذر.‬
‫أجل، عُلم.‬
‫"دانتي"، هل جميعهم هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الزعيم، هؤلاء الأطفال...‬
‫"المريخ" ليس مكانًا رائعًا،‬ ‫لكنه أفضل من هنا.‬
‫ستنعمون بالاستقرار أكثر في قاعدتنا.‬
‫ستحظون بحساء مع وجباتكم.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫لقد تحدّثت إلى شقيقي بالفعل.‬
‫سنعتني بهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعتنون بنا؟‬
‫أيها الزعيم...‬
‫لماذا؟‬
‫كنّا نحاول أن نقتلكم قبل قليل.‬
‫لذا ما السبب؟‬
‫كانت تلك مهمّتكم، صحيح؟‬
‫كنتم مضطرّين لفعل ذلك.‬
‫أم أنكم كنتم تقومون ذلك عن طواعية؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أفكّر في الأمر حتى الآن.‬
‫بالقطع ليس عن...‬
‫لأننا...‬
‫"هيومان ديبري".‬
‫كان الفضاء مكان ميلادكم،‬ ‫ولا تخشون أن تموتوا فيه أيضًا.‬
‫أنتم المختارون الفخورون.‬
‫"تيكادان" ترحّب بجميعكم.‬
‫أيها الزعيم، أنا ممتنّ لك حقًا.‬
‫"شينو".‬
‫أنا من أصدر الأمر...‬
‫وبسبب تقصيري...‬
‫أولئك الرفاق...‬
‫في مكان كهذا...‬
‫إن مت وحسب، لأصبح الوضع أفضل كثيرًا.‬
‫كلّا "يا شينو".‬
‫كلامك هذا سيحقّر من شأن هؤلاء الرفاق.‬
‫حسنًا، سيجب عليك تحمّل كافة نفقات الإصلاحات.‬
‫"بروك كابيان".‬
‫"نازي توربين".‬
‫ما الذي تودّه يا أخي؟‬
‫دعني أفكّر...‬
‫سفينة واحدة وكلّ البذلات المتحرّكة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا طلب مُبالغ فيه.‬
‫إن كان هذا لا يعجبك،‬ ‫فبوسعي بيع قطع من جسدك.‬
‫به قدر كبير من الدهون،‬ ‫لكنّه سيكون مناسبًا جدًا كطعام للكلاب.‬
‫وفقًا لما خطّطناه، سنتوجّه إلى المستعمرة.‬
‫أملاك "بريورز" هي...‬
‫سفينتان و10 بذلات متحرّكة قابلة للإصلاح.‬
‫هذا جيّد.‬
‫كلّها بذلات متحرّكة لها دروع سميكة‬ ‫على نحو غير معتاد.‬
‫وأغلبها لم يُصب بتحطّم من الداخل.‬
‫بذلة "غاسيون" تلك نفيسة جدًا.‬
‫ما العمل؟ هل ستحتفظ "تيكادان" بالآلات؟‬
‫كلّا، سنبيعها كلّها.‬
‫على الأرجح ليس بوسعنا استخدام‬ ‫البذلات المتحرّكة التي قتلت شقيق "أكيهيرو".‬
‫أتّفق معك.‬
‫أين "أكيهيرو"؟‬
‫لا أعلم. ربما يحبس نفْسه في غرفته.‬
‫مات شقيقه للتو.‬
‫جنازة...‬
‫ما رأيكم في إقامة جنازة؟‬
‫جنازة؟‬
‫أجل. في المستعمرة التي وُلدت فيها،‬ ‫نقيم جنازة لنودّع الميّت.‬
‫حتى تعود الروح إلى حيث تنتمي.‬
‫ولكي يُولد ثانيةً بأمان.‬
‫ما هذا؟ يبدو ذلك مريبًا.‬
‫بل يبدو جيّدًا.‬
‫جليّ أن الجنازات كانت لها أهمية في الماضي.‬
‫بإقامة جنازة،‬
‫يُزعم أن روح الميّت تنسى وجع الحياة.‬
‫وجع؟‬
‫لكن...‬
‫أريد فعل هذا.‬
‫"شينو".‬
‫سأفعل هذا، إن سألتني عن رأيي.‬
‫الجنازة.‬
‫إن كانوا سينسون وجعهم ولو قليلًا.‬
‫أنا أيضًا أطالب بذلك.‬
‫"أكيهيرو".‬
‫في تلك الحالة، سنمدّ يد العون.‬
‫يجب أن نخبر الجميع أيضًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، سأعود إلى "إيزاريبي "إذًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أنك غير مقتنع.‬
‫بصراحة، لا أستوعب الأمر حقًا.‬
‫فكرة ولادة الروح ثانيةً.‬
‫بوسعنا رؤية من ماتوا أمام أعيننا‬ ‫بعد أن نموت.‬
‫إن كان لدينا وقت لإقامة جنازة،‬
‫فيجدر بنا الاستفادة منه لنفكّر كيف نحيا.‬
‫ليس سواك من يفكّر هكذا، صحيح؟‬
‫ليس الجميع هنا يتقبّلون موت رفاقهم.‬
‫الجنازات لصالح الأحياء أيضًا.‬
‫تساعدهم ليتقبّلوا موت أعزّائهم.‬
‫تتحدّثين دائمًا وكأنك الطرف الأكثر نضجًا.‬
‫أيتها العجوز...‬
‫بوسعي سماعك.‬
‫أيها الطفل.‬
‫جنازة؟‬
‫أجل، لا أفهم حقًا.‬
‫لكن أخبرا الآخرين.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫لا شيء...‬
‫لقد عاد "ميكازوكي".‬
‫لكن ليس بوسعنا أن نعبّر له عن سرورنا بذلك.‬
‫أتّفق معك...‬
‫لكن "ميكازوكي" عاد.‬
‫أجل.‬
‫جنازة إذًا.‬
‫لو كان لدينا زهور، لبدا المشهد أفضل.‬
‫أيها العجوز.‬
‫لديّ فكرة. هلّا تساعدني؟‬
‫ما هي الفكرة؟‬
‫هل بوسعي وضع هذا أيضًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ينتابني شعور غريب بالوقوف هنا هكذا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هل نبدأ؟‬
‫- "أورغا".‬ ‫- أجل.‬
‫"تاكاكي"، هل زال الألم الآن؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا. فليصلّ الجميع رجاءً.‬
‫حتى تذهب أرواح رفاقنا الموتى‬ ‫إلى حيث تنتمي.‬
‫بل وأيضًا...‬
‫لكي تُولد ثانيةً.‬
‫جهّزوا طلقات التكريم.‬
‫أطلقوا النيران.‬
‫هذا...‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫الزهور تتفتّح.‬
‫عظيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها العجوز، هذه الطلقات...‬
‫عدّلت قليلًا‬ ‫في الهيدروجين المستخدم في المدفع.‬
‫كانت فكرته.‬
‫مفهوم.‬
‫فكرة "ياماغي"؟‬
‫إنها تختفي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ يُفترض أن تظلّ متفتّحة.‬
‫أجل...‬
‫لم يستغرق الأمر كثيرًا.‬
‫ونحن أحياء نصنع جلبة كبيرة.‬
‫نضحك ونتعارك بسبب أمور بسيطة.‬
‫لكننا نرحل في لمح البصر.‬
‫يمكنك أن تبكي.‬
‫الجنازة فرصة سانحة لبكاء الأحياء‬ ‫بقدر ما يريدون.‬
‫- لذا اليوم بوسعك البكاء.‬ ‫- كلّا يا سيدي.‬
‫نحن نودّع أروع رفاقنا.‬
‫أرفض أن نتصرّف بضعف.‬
‫إنهم أطفال حمقى جدًا...‬
‫الأجواء هادئة الليلة.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول...‬
‫ما الخطب يا "رايد"؟‬
‫إنه لا يتوقّف عن البكاء،‬ ‫ولذلك يعجز الآخرون عن النوم.‬
‫أمّي...‬
‫تعال، سأعانقك.‬
‫كلّا، فثدياك صغيران يا "أترا".‬
‫أفضّل أن أذهب إلى "فوميتان".‬
‫بحقّك.‬
‫"فوميتان"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ها أنت ذا يا "ياماغي".‬
‫"شينو"؟ تمهّل لحظة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل زهور الثلج تلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كانت رائعة حقًا.‬
‫حين أموت، اجعلها تتفتّح كما حدث.‬
‫محال.‬
‫إنها تتطلّب جهدًا وأموالًا كثيرة.‬
‫لا يمكنني إقامة الجنازات كثيرًا.‬
‫معك حقّ. أعتذر لأنني أزعجتك.‬
‫أردت أن أشكرك وحسب.‬
‫بهذا تنتهي إجراءات المبيعات.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ليس من أجل الغنائم وحسب، بل والجنازة أيضًا.‬
‫لا داعي للشكر يا أخي.‬
‫وداعًا.‬
‫"أميدا".‬
‫أنتما، ما سرّ القبلة المفاجئة؟‬
‫لأخبركم أمرًا،‬
‫السنوات التي ترتفع فيها نسب الوفيات،‬ ‫تشهد معدّلات مواليد عالية أيضًا.‬
‫على الأرجح يرغب الناس في ترك ذرّية لهم.‬
‫حينها تبدو المرأة التي بجوارك جميلة فجأةً.‬
‫أنا جميلة طوال الوقت، صحيح؟‬
‫بالطبع. أقصد أكثر جمالًا من المعتاد.‬
‫هكذا إذًا...‬
‫عمّ تريد التحدّث؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني إيّاها؟‬
‫هل ستقودها؟‬
‫أثناء الجنازة، تذكّرت أولئك الذين ماتوا.‬
‫حتى من كان حديثي إليهم نادرًا،‬ ‫أحظى ببعض الذكريات معهم.‬
‫لكن...‬
‫ذكرياتي مع "ماسهيرو" من فترة الطفولة فقط.‬
‫أصبحت آخر وأقوى ذكرى لي معه هي موته.‬
‫لذا على الأقلّ...‬
‫أريد أن أبقى مع ذكراه من الآن فصاعدًا.‬
‫مفهوم...‬
‫أنت تستمتع...‬
‫بقتل البشر!‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫إنهم مفعمون بالحياة عادةً وكانوا متحمّسين‬ ‫بشأن زهور الثلج.‬
‫ليس بوسعهم فعل شيء حيال الأمر.‬
‫لا يزالون أطفالًا.‬
‫يوصدون أبواب قلوبهم على مشكلاتهم دون وعي.‬
‫لكن يطلّ الضغط منها أحيانًا.‬
‫دون وعي...‬
‫أيتها الآنسة،‬ ‫يجدر بك أن تأوي إلى الفراش الآن.‬
‫سأظلّ هنا لوقت أطول.‬
‫"تيكادان".‬
‫أُطلق عليهم اسم "الورود التي لا تذبل أبدًا".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميكازوكي". أتعجز عن النوم؟‬
‫كلّا، كلّ ما هنالك...‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫أجل...‬
‫"ميكازوكي"، هل ترتجف؟‬
‫هذا صحيح. أتساءل لماذا.‬
‫ثمّة أمر غريب اليوم.‬
‫ربما هي بداخل قلب "ميكازوكي" أيضًا.‬
‫مشاعر جيّاشة يوصد باب قلبه عليها دون وعي.‬
‫هذا ما كانت "فوميتان" تفعله‬ ‫مع الأطفال الصغار في وقت سابق...‬
‫وبدا أنهم شعروا بالهدوء.‬
‫لذا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫اعتقدت أنك ظريفة.‬
‫آسف، ألم ينل ذلك إعجابك؟‬
‫ليس للأمر علاقة بإعجابي به من عدمه...‬
‫لكن يجب أن تكون هذه الأمور...‬
‫ضحايا إجحاف "غالارهورن"‬
‫يتلهّفون إلى ظهور ثائر جميل.‬
‫لقد قرّرت.‬
‫المسرح الذي سيشهد‬ ‫موت "كوديليا آينا برنستاين" هو...‬
‫المستعمرة.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تبًا لذلك الزعيم.‬
‫يدعوني بالطفل كثيرًا جدًا.‬
‫لم يدبّ فيّ شعور افتقاد أمّي مثلهم.‬
‫بالطبع، ثمّة أمور عديدة مُحزنة،‬
‫لكنني لا أبكي مطلقًا.‬
‫رغم ذلك بدا عناق السيدة "فوميتان" لطيفًا.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 14: "سفينة الأمل".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬